1
00:00:01,320 --> 00:00:04,240
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει
απεικονίσεις κατάχρησης ναρκωτικών,

2
00:00:04,280 --> 00:00:06,000
πολύ δυνατή γλώσσα

3
00:00:06,040 --> 00:00:08,080
και σκηνές σεξουαλικής φύσης.

4
00:00:08,120 --> 00:00:12,960
Λάβετε υπόψη ότι αυτό το πρόγραμμα
περιέχει επίσης θέματα αυτοκτονίας.

5
00:00:36,760 --> 00:00:40,000
Και είναι δύσκολο. Και εμμ...

6
00:01:08,120 --> 00:01:10,160
Λαγουδάκι.

7
00:01:11,120 --> 00:01:13,360
Μπάνι, η προβλήτα καίγεται.

8
00:01:14,720 --> 00:01:16,840
Υπάρχουν πυροσβεστικά οχήματα και αυτοκίνητα της αστυνομίας

9
00:01:16,880 --> 00:01:20,440
και όλοι αυτοί οι άνθρωποι στην παραλία
απλά το βλέπουν να καίγεται.

10
00:01:21,560 --> 00:01:23,360
Τα ψαρόνια τρελαίνονται.

11
00:01:23,400 --> 00:01:26,720
Ουρλιάζουν, Μπαν.
Λίμπι.

12
00:01:26,760 --> 00:01:29,040
Όλα τα λίγα
τα μωρά καίγονται στις φωλιές τους.

13
00:01:29,080 --> 00:01:31,520
Δεν το αντέχω.
Λίμπι, γεια,

14
00:01:31,560 --> 00:01:33,720
θα είναι εντάξει μωρό μου.

15
00:01:34,840 --> 00:01:36,680
Μην ανησυχείς.

16
00:01:36,720 --> 00:01:38,800
Φοβάμαι, Μπάνι.

17
00:01:38,840 --> 00:01:41,640
Μυρίζω τον καπνό από εδώ.

18
00:01:41,680 --> 00:01:43,840
Πότε γυρνάς σπίτι;

19
00:01:43,880 --> 00:01:45,600
σε χρειάζομαι.

20
00:01:52,480 --> 00:01:55,560
Και, Μπάνι, άκου.

21
00:01:55,600 --> 00:01:59,960
Αυτός ο τύπος τρέχει
επιτίθεται σε γυναίκες με πιρούνι,

22
00:02:00,000 --> 00:02:02,720
από πάνω βορρά.
Γαμώ.

23
00:02:02,760 --> 00:02:05,040
Μπάνι, είναι στην τηλεόραση.

24
00:02:05,080 --> 00:02:08,120
Βάφει το πρόσωπό του κόκκινο
και φοράει αυτά τα κέρατα.

25
00:02:08,160 --> 00:02:11,120
Πλαστικά κέρατα, ξέρεις;
Γαμώτο χάρη.

26
00:02:11,160 --> 00:02:13,400
Λαγουδάκι;

27
00:02:13,440 --> 00:02:16,840
Έχεις φύγει από το Tegretol, μωρό μου;

28
00:02:18,240 --> 00:02:21,280
Λίμπι, πες μου
έχετε πάρει το Tegretol.

29
00:02:23,040 --> 00:02:26,040
Κλείσε την τηλεόραση, πήγαινε για ύπνο.

30
00:02:27,720 --> 00:02:29,800
Ναι;
Πάρτε ένα δισκίο ύπνου.

31
00:02:29,840 --> 00:02:33,200
Ναι, κοίτα, γάμησε το,
πάρτε δύο υπνωτικά δισκία.

32
00:02:33,240 --> 00:02:35,640
Ξεκουραστείτε λίγο.

33
00:02:35,680 --> 00:02:37,680
Αύριο θα είμαι σπίτι.

34
00:02:37,720 --> 00:02:40,480
Νωρίς.

35
00:02:40,520 --> 00:02:42,720
Δεν μπορείς να πας σπίτι απόψε;

36
00:02:46,920 --> 00:02:49,400
Θα το έκανα αν μπορούσα.

37
00:02:49,440 --> 00:02:51,920
Είμαι μίλια και μίλια μακριά.

38
00:02:54,080 --> 00:02:55,920
Ω, Μπάνι.

39
00:02:58,120 --> 00:03:00,400
Γαμημένο ψεύτης.

40
00:03:19,080 --> 00:03:21,080
Έχεις γεμάτα τα χέρια σου εκεί,
αγάπη μου.

41
00:03:23,640 --> 00:03:25,480
Είναι η γυναίκα μου.

42
00:03:26,680 --> 00:03:28,840
Πάσχει από κατάθλιψη.

43
00:03:34,560 --> 00:03:36,280
Ποιος δεν το κάνει;

44
00:03:36,320 --> 00:03:39,040
Όχι. Είναι μια ιατρική κατάσταση.

45
00:03:40,400 --> 00:03:42,360
Παίρνει φάρμακα.

46
00:03:42,400 --> 00:03:44,600
Ω, μωρό μου.

47
00:03:44,640 --> 00:03:47,040
Ξεχνάει να πάρει τα χάπια της.

48
00:03:47,080 --> 00:03:48,800
Ξέρεις;
μμ.

49
00:03:48,840 --> 00:03:51,240
Θα τα πάρει τώρα.

50
00:03:52,440 --> 00:03:55,600
Θα είναι καλά αφού πάρει...
Σιγά τώρα μωρό μου.

51
00:03:57,400 --> 00:03:59,360
Λέγε με Μπάνι.

52
00:03:59,400 --> 00:04:03,160
Θα σε φωνάξω ό,τι καταραμένο
θέλεις, γλυκιά μου. Όχι.

53
00:04:05,200 --> 00:04:07,480
Λέγε με Μπάνι.

54
00:04:08,720 --> 00:04:11,080
Ω. Ω.

55
00:04:11,120 --> 00:04:13,480
Ναι. Αχ.

56
00:04:17,560 --> 00:04:19,880
Γαμώ τον Μπάνι Μάνρο.

57
00:04:21,880 --> 00:04:23,200


58
00:04:26,120 --> 00:04:27,800


59
00:04:28,720 --> 00:04:30,200


60
00:04:36,360 --> 00:04:39,040


61
00:04:40,280 --> 00:04:43,000


62
00:04:45,760 --> 00:04:47,360


63
00:04:51,000 --> 00:04:53,560

αδελφός

64
00:04:56,080 --> 00:04:58,440


65
00:04:58,480 --> 00:05:00,280


66
00:05:03,760 --> 00:05:05,640


67
00:05:05,680 --> 00:05:07,560


68
00:05:07,720 --> 00:05:09,640


69
00:05:09,680 --> 00:05:11,600


70
00:05:13,760 --> 00:05:15,480


71
00:05:16,640 --> 00:05:18,440


72
00:05:32,240 --> 00:05:34,240
Κάτι άλλο;

73
00:05:36,400 --> 00:05:38,360
Τσάι.

74
00:05:40,600 --> 00:05:44,120
Το αιματηρό "παρακαλώ" δεν θα έβλαπτε.
Υπομονή.

75
00:05:46,760 --> 00:05:48,600
Έλα εδώ.

76
00:05:48,640 --> 00:05:50,360
Παρακαλώ.

77
00:05:52,480 --> 00:05:54,200
Παρακαλώ.

78
00:06:06,880 --> 00:06:08,600
Ομορφος.

79
00:06:10,360 --> 00:06:12,200
Τι;
"Ποτάμι."

80
00:06:13,280 --> 00:06:15,800
Αυτό είναι ένα γαμημένο όμορφο όνομα.
Ναι;

81
00:06:15,840 --> 00:06:18,560
Μου το φώναξε η μαμά μου.
Ω, ναι.

82
00:06:18,600 --> 00:06:20,560
Γιατί γεννήθηκα κοντά στο ποτάμι.

83
00:06:20,600 --> 00:06:23,280
Huh.Mm.
Ευτυχώς που δεν γεννήθηκες κοντά σε τουαλέτα.

84
00:06:24,520 --> 00:06:28,640
Μαντέψτε ποιο είναι το όνομά μου.

85
00:06:36,320 --> 00:06:38,800
Είμαι ο Μπάνι.
Λαγουδάκι.Κουνελάκι.

86
00:06:40,800 --> 00:06:44,280
Εκπληκτική επιτυχία.
Ξαφνικά ο Ρίβερ δεν φαίνεται τόσο κακός.

87
00:06:53,120 --> 00:06:55,000
Εδώ.

88
00:06:59,920 --> 00:07:02,240
Ναί.

89
00:07:02,280 --> 00:07:04,240
Τώρα...

90
00:07:05,720 --> 00:07:08,000
..πάρε αυτό.
Τι είναι αυτό;

91
00:07:08,040 --> 00:07:10,360
Μόνο η καλύτερη κρέμα χεριών
γνωστό στην ανθρωπότητα.

92
00:07:11,360 --> 00:07:14,120
Πλούσιο σε ελαστίνη. Επιπλέον ανακούφιση.

93
00:07:15,080 --> 00:07:17,160
Μεταξένιο λείο.

94
00:07:18,080 --> 00:07:20,280
Το πουλάς αυτό, ναι;

95
00:07:21,440 --> 00:07:23,400
Αλλά μπορείτε να το έχετε, δωρεάν.

96
00:07:24,480 --> 00:07:26,320
Αιματηρά θαυματουργά πράγματα.

97
00:07:30,520 --> 00:07:32,840
Είμαι Ζωντανός

98
00:07:37,640 --> 00:07:39,720
Μπορώ να σας κάνω μια επίδειξη
αν σου αρέσει.

99
00:07:50,320 --> 00:07:51,920


100
00:07:52,840 --> 00:07:55,240

πολύ καθαρό σήμερα

101
00:07:55,280 --> 00:07:57,200


102
00:07:57,240 --> 00:07:59,160


103
00:08:00,040 --> 00:08:01,600


104
00:08:02,680 --> 00:08:05,400

καθαρός αέρας σήμερα

105
00:08:05,440 --> 00:08:06,880


106
00:08:06,920 --> 00:08:08,600


107
00:08:09,880 --> 00:08:11,360


108
00:08:12,480 --> 00:08:16,160

και να δεις και να νιώσω ότι είμαι ζωντανός

109
00:08:17,960 --> 00:08:19,680


110
00:08:19,720 --> 00:08:21,440


111
00:08:25,560 --> 00:08:27,040


112
00:08:27,080 --> 00:08:28,920


113
00:08:29,960 --> 00:08:32,000


114
00:08:50,160 --> 00:08:51,520


115
00:08:52,840 --> 00:08:55,320
Έρχομαι μωρό μου!

116
00:08:59,440 --> 00:09:01,520


117
00:09:17,040 --> 00:09:18,680


118
00:09:21,400 --> 00:09:23,040


119
00:09:40,400 --> 00:09:42,280
Τι στο διάολο; Ιησούς.

120
00:09:42,320 --> 00:09:44,280
Μπαμπάς;

121
00:09:46,800 --> 00:09:48,520
Γεια, μπαμπά.

122
00:09:48,560 --> 00:09:50,280
Τι στο διάολο έγινε εδώ;

123
00:09:52,360 --> 00:09:55,080
Δεν ξέρω. λυπάμαι.

124
00:09:55,120 --> 00:09:58,800
Υπάρχουν Coco Pops παντού.
Λοιπόν, μην το κάνεις αυτό.

125
00:10:00,120 --> 00:10:02,120
Τι είναι αυτό;
Ω.

126
00:10:02,160 --> 00:10:03,960
Αυτός ήμουν εγώ. Συγνώμη.

127
00:10:04,920 --> 00:10:07,080
Αλλά δεν έσπασα τις λάμπες.

128
00:10:07,120 --> 00:10:08,920
Πού είναι η μητέρα σου;

129
00:10:08,960 --> 00:10:11,000
Κλείστηκε στο δωμάτιό της.

130
00:10:11,040 --> 00:10:13,360
Δεν θα βγει, μπαμπά.

131
00:10:13,400 --> 00:10:15,720
Τι; Λίμπι;

132
00:10:15,760 --> 00:10:17,600
Lib;

133
00:10:19,720 --> 00:10:21,600
Λίμπι.

134
00:10:24,720 --> 00:10:26,440
Λίμπι.
Μπαμπάς,

135
00:10:26,480 --> 00:10:29,280
ξέρατε ότι ο Ήλιος
περιφέρεται γύρω από το γαλαξιακό κέντρο

136
00:10:29,320 --> 00:10:34,280
σε απόσταση 26.606-
Τι;

137
00:10:38,040 --> 00:10:41,240
Μωρό.

138
00:10:48,200 --> 00:10:50,240
Χα!

139
00:10:50,280 --> 00:10:52,280
Γεια σου.

140
00:10:53,400 --> 00:10:56,680
Έλα μωρό μου,
είναι το κουνελάκι σου.

141
00:10:58,320 --> 00:11:00,480
Άνοιξε την πόρτα.

142
00:11:00,520 --> 00:11:02,360
Άνοιξε την πόρτα!

143
00:11:02,400 --> 00:11:04,840
Λίμπι!
Λίμπι!

144
00:11:04,880 --> 00:11:07,240
Άγιε! Αργκ!
Έχω ένα κλειδί.

145
00:11:07,280 --> 00:11:09,520
Γαμώ! Αργκ!

146
00:11:09,560 --> 00:11:11,240
Μπαμπάς.
Λίμπι!

147
00:11:11,280 --> 00:11:13,040
Έχω ένα κλειδί.
Λίμπι! Μπαμπά!

148
00:11:13,080 --> 00:11:15,640
Τι;
Έχω ένα κλειδί.

149
00:11:16,600 --> 00:11:19,880
Λοιπόν, γιατί δεν το είπες; Χριστός.

150
00:12:04,320 --> 00:12:06,200
Όχι

151
00:12:08,160 --> 00:12:10,240
Όχι.

152
00:12:10,280 --> 00:12:14,320
Στα τρία. Ένα, δύο, τρία.

153
00:12:15,960 --> 00:12:18,280
Μην το ξύσετε τώρα.
Κατάλαβα.

154
00:12:18,320 --> 00:12:20,080
Ήπια

155
00:12:20,120 --> 00:12:21,840
Βεβαιωθείτε ότι το κεφάλι της είναι μέσα.

156
00:12:22,840 --> 00:12:25,000
Πάρτε το αργά
γιατί η οικογένεια είναι στο διπλανό δωμάτιο.

157
00:12:43,400 --> 00:12:45,680
Ω!

158
00:12:45,720 --> 00:12:47,760
Δικαίωμα.

159
00:12:47,800 --> 00:12:49,720
Ετοιμος;

160
00:12:52,040 --> 00:12:54,560
Κεράσι


161
00:12:58,240 --> 00:12:59,480


162
00:13:00,720 --> 00:13:02,160


163
00:13:08,520 --> 00:13:10,320
Λίμπι Πένινγκτον.

164
00:13:12,880 --> 00:13:14,600
Θα με παντρευτείς;

165
00:13:19,280 --> 00:13:21,160
Τι;

166
00:13:21,200 --> 00:13:23,520
Λίμπι Πένινγκτον-
Είσαι μεθυσμένος.

167
00:13:28,040 --> 00:13:30,040
Ρώτα με το πρωί.

168
00:13:32,360 --> 00:13:34,080
Δεν είμαι μεθυσμένος.

169
00:13:37,000 --> 00:13:38,720
Και...

170
00:13:38,760 --> 00:13:40,680
είναι το πρωί.

171
00:13:40,720 --> 00:13:42,720
Γαμώ.

172
00:14:00,760 --> 00:14:03,600
Θα με τιμήσετε και θα με υπακούσετε;

173
00:14:03,640 --> 00:14:05,600
Γάμα, ναι.

174
00:14:06,720 --> 00:14:08,600
Λαγουδάκι;

175
00:14:12,080 --> 00:14:13,800
Ναι.

176
00:14:13,840 --> 00:14:15,800
Φυσικά.

177
00:14:29,600 --> 00:14:32,520
Περιμένετε. Ε... Περίμενε.

178
00:14:34,240 --> 00:14:36,040
Τι; Τι;

179
00:14:36,080 --> 00:14:38,800
Τι λέει αυτό;
Τι;

180
00:14:42,360 --> 00:14:44,440
Αν μπορείς να φτάσεις στον καθρέφτη...

181
00:14:45,480 --> 00:14:47,520
..θα το μάθεις.

182
00:15:17,440 --> 00:15:21,680
«Επεκτείνετε την αγαπητική σας αφοσίωσή
σε όλους όσους σε γνωρίζουν..

183
00:15:22,840 --> 00:15:25,720
..και τη δικαιοσύνη σου
να είσαι όρθιος στην καρδιά.

184
00:15:27,080 --> 00:15:30,680
Ας μην το πόδι του περήφανου
έλα εναντίον μου.

185
00:15:30,720 --> 00:15:33,760
Ούτε το χέρι του κακού
διώξε με».

186
00:15:33,800 --> 00:15:35,760
Αμήν.

187
00:15:35,800 --> 00:15:38,000
Αμήν.
Αμήν.

188
00:15:39,520 --> 00:15:42,160
Αγαπημένη μου οικογένεια και φίλοι,

189
00:15:42,200 --> 00:15:44,920
σας ευχαριστούμε που ήρθατε σήμερα μαζί μας,

190
00:15:44,960 --> 00:15:49,120
καθώς γιορτάζουμε και τιμούμε
τη ζωή της αγαπημένης μας Λίμπι.

191
00:15:50,560 --> 00:15:53,240
Η Λίμπι ήταν ένα πολύτιμο μέλος
της κοινότητάς μας,

192
00:15:53,280 --> 00:15:57,200
γεμάτο ζωή και πολύ αγαπητό σε όλους.

193
00:15:58,360 --> 00:16:00,680
Αν και δεν είναι πια μαζί μας...
Λαγουδάκι.

194
00:16:00,720 --> 00:16:03,600
..ζει στις σκέψεις μας.

195
00:16:03,640 --> 00:16:06,040
Είδατε αυτό το μουνί;
Και στις καρδιές μας.

196
00:16:08,320 --> 00:16:10,120
Λίμπι...

197
00:16:10,160 --> 00:16:12,880
ήταν μια ευγενική και αγαπημένη γυναίκα...

198
00:16:14,080 --> 00:16:15,760
..με έναν όμορφο γιο

199
00:16:15,800 --> 00:16:19,600
και έναν αφοσιωμένο σύζυγο.

200
00:16:19,640 --> 00:16:21,640
Καθένας από εσάς εδώ σήμερα...

201
00:16:21,680 --> 00:16:24,760
μπορεί να γνώριζε μόνο
μια όψη του Λίμπι.

202
00:16:25,840 --> 00:16:27,920
Ως μέλος της οικογένειας.

203
00:16:27,960 --> 00:16:29,840
Ως φίλος.

204
00:16:31,440 --> 00:16:33,160
Ως μητέρα.

205
00:16:34,480 --> 00:16:38,080
Είναι μόνο όταν λάμπουμε φως
σε όλες αυτές τις πτυχές

206
00:16:38,120 --> 00:16:42,400
που μπορούμε να ελπίζουμε να δούμε
Ο Λίμπι ως ολόκληρο άτομο.

207
00:16:44,440 --> 00:16:48,720
Αν κάποιος από τους αγαπημένους του Λίμπι
θα ήθελες να πεις δυο λόγια;

208
00:17:28,400 --> 00:17:30,400
Ω, ναι.

209
00:17:31,360 --> 00:17:34,960
Μαμά.

210
00:18:50,680 --> 00:18:52,840
Κατάσταση του.

211
00:18:55,160 --> 00:18:57,160
Με άκουσε.

212
00:19:05,240 --> 00:19:07,800
Jesus, Bun, είσαι έτοιμος για αυτό;

213
00:19:12,840 --> 00:19:14,880
Τι είναι αυτό;

214
00:19:19,560 --> 00:19:21,640
Λοιπόν, απλά έλεγα...
Δεν άκουσα αρκετά.

215
00:19:21,680 --> 00:19:24,280
Δεν το έπιασα, κουφό κουφό.
τσαντιστείτε.

216
00:19:27,920 --> 00:19:30,200
Μιλάτε με τον Bunny Munro, μωρά μου.

217
00:19:33,280 --> 00:19:35,080
Δεν με έχεις δει μόλις πάω.

218
00:20:16,440 --> 00:20:18,240
Τι κάνεις;

219
00:20:23,280 --> 00:20:25,760
Το... Το φως πλήγωσε τα μάτια μου.

220
00:20:25,800 --> 00:20:29,120
Νομίζω ότι μάλλον χρειάζομαι λίγο
κρέμα πάνω τους ή κάτι τέτοιο.

221
00:20:31,720 --> 00:20:33,520
Είσαι καλά;

222
00:20:35,040 --> 00:20:36,760
Δεν ήξερα που ήσουν και...

223
00:20:38,960 --> 00:20:43,240
Έβαλαν το φέρετρο στο έδαφος
και βάλε τη λάσπη πάνω της, έτσι...

224
00:20:43,280 --> 00:20:46,280
Γαμώτο.
Ερχομαι.

225
00:20:49,120 --> 00:20:51,280
Συγγνώμη, bwana.

226
00:20:51,320 --> 00:20:53,360
Ναι. Συγγνώμη, φίλε.

227
00:20:53,400 --> 00:20:56,720
Εντάξει, γαμώτο πρόσωπο.
Ιησού, μωρό μου, πρόσεχε τους τρόπους σου.

228
00:20:56,760 --> 00:20:59,720
Συγγνώμη, μωρό μου.
λυπάμαι πολύ.

229
00:20:59,760 --> 00:21:01,640
Είσαι εντάξει;

230
00:21:04,920 --> 00:21:08,120
Ναι.
Ε, άκου κουλούρι,

231
00:21:08,160 --> 00:21:10,440
ακόμα κατευθυνόμαστε προς το μέρος σας
για το πάρτι;

232
00:21:10,480 --> 00:21:12,360
Το τι;

233
00:21:13,360 --> 00:21:17,240
Λοιπόν το... μετά το πάρτι, εσύ
ξέρεις.Εννοείς το ξύπνημα της γυναίκας μου;

234
00:21:18,280 --> 00:21:20,960
Αυτό είναι το ένα. Συγνώμη.

235
00:21:21,000 --> 00:21:23,080
Ναι, ναι, φυσικά.

236
00:21:25,440 --> 00:21:27,200
Άκου, θα σε δω εκεί, ναι,

237
00:21:27,240 --> 00:21:29,200
Απλά πρέπει να...
Ναι, ναι. Ναι. Σίγουρα, ναι.

238
00:21:34,840 --> 00:21:37,560
Μείνε εκεί για ένα λεπτό, ναι;

239
00:21:37,600 --> 00:21:39,320
Εντάξει, μπαμπά.
Βιδώστε το, οδηγώ.

240
00:21:39,360 --> 00:21:42,680
Α, και μιλάει πολύ σοβαρά
καθώς και.Τι κάνεις;

241
00:21:53,760 --> 00:21:56,880
Ερμ... κυρία Πένινγκτον.

242
00:21:58,080 --> 00:22:01,320
Έχετε ιδέα πόσο
Σε περιφρονώ;

243
00:22:01,360 --> 00:22:03,400
ξέρω.

244
00:22:04,800 --> 00:22:07,520
Αλλά, κυρία Πένινγκτον, εγώ...

245
00:22:09,360 --> 00:22:11,200
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

246
00:22:12,160 --> 00:22:14,680
Είναι, εμμ...
Λοιπόν, πρόκειται για τον εγγονό σου.

247
00:22:14,720 --> 00:22:17,680
Απλώς νόμιζα ότι μπορούσες να κοιτάξεις
μετά από αυτόν για λίγο.

248
00:22:20,640 --> 00:22:22,880
Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν ξέρω πώς.

249
00:22:25,720 --> 00:22:27,640
Το μεγάλο Bunny Munro.

250
00:22:29,600 --> 00:22:31,360
Το πρόβλημα είναι Μπάνι...

251
00:22:32,480 --> 00:22:35,960
..τον κοιτάζω
και το μόνο που μπορώ να δω είσαι εσύ.

252
00:22:36,000 --> 00:22:38,320
Και όταν σε βλέπω,

253
00:22:38,360 --> 00:22:41,080
το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι το μωρό μου...

254
00:22:42,320 --> 00:22:44,840
.. ανηφορίζοντας το δρόμο μου

255
00:22:44,880 --> 00:22:49,640
με άλλο ένα ζευγάρι βρώμικα
βρήκε στο αυτοκίνητό σου.

256
00:22:50,600 --> 00:22:54,400
Την βλέπω μόνη...

257
00:22:55,280 --> 00:22:58,200
..και φοβισμένος και σπασμένος.

258
00:22:59,800 --> 00:23:01,920
Όταν σε βλέπω...

259
00:23:03,400 --> 00:23:06,280
..Βλέπω το μωράκι μου κρεμασμένο.

260
00:23:12,480 --> 00:23:14,480
Έτσι...

261
00:23:14,520 --> 00:23:16,880
..όχι;

262
00:23:18,200 --> 00:23:21,840
Δεν ήσουν σύζυγος.

263
00:23:21,880 --> 00:23:25,000
Ναι; Τι γίνεται με εσάς;
Σήκω, τεμπέλικο μουνί.

264
00:23:25,040 --> 00:23:29,160
Μην τολμήσεις!
Είναι δύο φορές ο άντρας που θα είσαι ποτέ!

265
00:23:29,200 --> 00:23:31,680
Όχι, λυπάμαι. λυπάμαι.

266
00:23:31,720 --> 00:23:33,800
εχεις δικιο.

267
00:23:33,840 --> 00:23:35,800
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό όμως, μπορεί;

268
00:23:39,600 --> 00:23:42,160
Μπορεί; Οχι; Τι λέτε για αυτό;

269
00:23:43,960 --> 00:23:46,040
Γουρουνάκι!

270
00:23:46,080 --> 00:23:50,400
Αηδιαστικό κομμάτι!
Α, μπουλόνια.

271
00:23:50,440 --> 00:23:52,800
Εγώ πάντως αστειεύτηκα.
Σαν να χρειάζομαι τη βοήθειά ΣΟΥ.

272
00:23:52,840 --> 00:23:55,720
Σαν να τον άφηνα μαζί σου,
αγόρι μου.

273
00:23:59,200 --> 00:24:01,680
Τι γαμημένο κοιτάς;
Γαμήσου.

274
00:24:12,960 --> 00:24:16,520
Δεν ήσουν...
πραγματικά θα με αφήσει με...

275
00:24:16,560 --> 00:24:18,640
Γιαγιά ήσουν μπαμπάς;

276
00:24:18,680 --> 00:24:20,680
Όχι.

277
00:24:20,720 --> 00:24:22,760
Φυσικά όχι.

278
00:24:27,960 --> 00:24:29,720
Ω, όι!

279
00:24:31,960 --> 00:24:35,440
Έλα, Κάιλι! Τι μελωδία!
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

280
00:24:41,040 --> 00:24:43,120
Ουφ!
Α, αυτό...

281
00:24:44,120 --> 00:24:47,160
Ήταν καλή εξυπηρέτηση, έτσι δεν είναι;
Ναι, ήταν εντάξει. Ναι, ναι.

282
00:24:47,200 --> 00:24:48,880
Ναι, ήταν εντάξει.

283
00:24:48,920 --> 00:24:50,760
Γεια σου, Μπαν, είναι
λίγο σκοτάδι εδώ μέσα, δεν είναι φίλε;

284
00:24:50,800 --> 00:24:52,640
Πού πήγαν οι λαμπτήρες;
Ε...

285
00:24:52,680 --> 00:24:55,120
Ιησού, μωρά,
η γυναίκα του άντρα μόλις πέθανε.

286
00:24:55,160 --> 00:24:58,760
Περιμένεις γαμημένη ντίσκο μπάλα;
Μπα, απλά ένα γαμημένο φως.

287
00:24:58,800 --> 00:25:01,400
Έφερα ένα μπουκάλι από το σπίτι.
Ω, έχω τα καλά πράγματα.

288
00:25:01,440 --> 00:25:03,960
Χρειάζομαι μια μπύρα. Ναι, ναι, ναι,
ναι. Ναι, ποιος έχει την μπύρα;

289
00:25:04,000 --> 00:25:05,680
Γιώργο, πάρε μας ένα ποτήρι.

290
00:25:05,720 --> 00:25:09,120
- Α, κατάσταση...
-Ναι, εντάξει, περάστε τους.

291
00:25:09,160 --> 00:25:11,600
Πήρες το ρούμι; Κανείς
θες μια μπύρα; Ω, μωρό μου, το ξέχασα.

292
00:25:11,640 --> 00:25:15,120
Κολλήστε ένα ζευγάρι
στην κατάψυξη.Πήρε κανείς πάγο;

293
00:25:27,920 --> 00:25:29,920
Ήταν μια όμορφη υπηρεσία, Μπάνι.

294
00:25:29,960 --> 00:25:31,680
Ναι.
Ναι.

295
00:25:31,720 --> 00:25:33,440
Ωραίος.

296
00:25:35,000 --> 00:25:37,000
Ναι, κακία.
Ναι.

297
00:25:47,240 --> 00:25:50,320
Δεν είναι χαριτωμένος;

298
00:25:50,360 --> 00:25:52,640
Α, αν ήσασταν ζευγάρι
χρόνια μεγαλύτερος.

299
00:25:52,680 --> 00:25:54,560
Ένα ζευγάρι;

300
00:25:54,600 --> 00:25:57,040
Ιησούς Χριστός,
το αγόρι είναι εννέα χρονών.

301
00:25:57,080 --> 00:25:59,000
Ναι, ξέρω.

302
00:25:59,040 --> 00:26:01,120
απλά έλεγα.
Λοιπόν, μην.

303
00:26:02,760 --> 00:26:05,720
Εντάξει, ελέγξτε αυτό.

304
00:26:05,760 --> 00:26:07,880
Σκεφτείτε μια χώρα. Οποιαδήποτε χώρα.

305
00:26:08,840 --> 00:26:10,680
Μια χώρα;
Ναι.

306
00:26:10,720 --> 00:26:12,440
Οποιαδήποτε χώρα;

307
00:26:12,480 --> 00:26:15,240
Γάμα με, αυτό είναι το εύκολο κομμάτι.
Ναι, οποιαδήποτε χώρα.

308
00:26:16,440 --> 00:26:18,320
Μογγολία.
Μογγολία.

309
00:26:18,360 --> 00:26:22,640
Εντάξει, Τζούνιορ, δεν θα σε αφήσω
Ο θείος κανίς κάτω, ξέρεις. Δικαίωμα.

310
00:26:23,520 --> 00:26:26,160
Ποια είναι η πρωτεύουσα της Μογγολίας;

311
00:26:26,200 --> 00:26:28,760
Ουλάν Μπατόρ.
Μπείτε μέσα! Γεια!

312
00:26:28,800 --> 00:26:32,040
Αυτό είναι σωστό, innit, αυτό;
"Ουμπαντάμπα!"

313
00:26:32,080 --> 00:26:35,360
Παλιά λεγόταν Urga.

314
00:26:35,400 --> 00:26:37,720
σου είπα! Καλό παιδί.

315
00:26:37,760 --> 00:26:39,520
Χμμ.

316
00:26:39,560 --> 00:26:41,880
Γελάς;

317
00:26:41,920 --> 00:26:44,760
Συγγνώμη, φίλε, σου λέω. Είναι ένα
καλή δουλειά δεν χρειαζόμουν τον αναπτήρα του.

318
00:26:44,800 --> 00:26:46,600
Δεν μπορώ να περιμένω.

319
00:26:46,640 --> 00:26:49,560
Ναι, είναι δικό μου εκεί.

320
00:26:49,600 --> 00:26:51,560
Σκάσε! Δώστε το πίσω!

321
00:26:51,600 --> 00:26:53,960
Το είχα για δευτερόλεπτα.

322
00:26:54,000 --> 00:26:55,960
Αδίστακτος.

323
00:26:56,000 --> 00:26:58,880
Χτυπήστε το σημείο!

324
00:26:58,920 --> 00:27:01,080
Καταρρίφθηκαν

325
00:27:04,600 --> 00:27:06,560


326
00:27:06,600 --> 00:27:08,680


327
00:27:10,680 --> 00:27:12,360
Δεν θα μου έπαιρνες μια μπύρα;

328
00:27:12,400 --> 00:27:14,840
Είσαι…

329
00:27:15,840 --> 00:27:18,080
Ξέχασα, είμαι... Λυπάμαι πραγματικά.

330
00:27:21,720 --> 00:27:24,720
Ακούω.
Γιατί δεν σηκώνεσαι για ύπνο, ναι;

331
00:27:25,600 --> 00:27:27,760
Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

332
00:27:28,680 --> 00:27:30,560
Συγγνώμη για την μπύρα.

333
00:27:31,600 --> 00:27:34,000
Είναι μια χαρά. Προχωρώ.

334
00:27:40,760 --> 00:27:42,640
Γαμημένη κόλαση.

335
00:28:06,680 --> 00:28:10,040
Γνωρίζατε ότι ο Πλούτωνας
μπορεί να μην είναι καν πλανήτης;

336
00:28:10,080 --> 00:28:14,760
Είναι μέρος μιας ζώνης αστεροειδών
που ονομάζεται Ζώνη Κάιπερ.

337
00:28:14,800 --> 00:28:16,840
Πραγματικά;

338
00:28:18,400 --> 00:28:21,720
Μπορεί να υπάρχουν ακόμη και αστεροειδείς
μεγαλύτερο από τον Πλούτωνα.

339
00:28:23,680 --> 00:28:26,640
Δεν κατάλαβα αυτό το βιβλίο
θα ήταν τόσο μεγάλη επιτυχία.

340
00:28:27,800 --> 00:28:29,680
Το λατρεύω.

341
00:28:35,680 --> 00:28:37,400
Μαμά;

342
00:28:37,440 --> 00:28:39,280
Ναι, αγάπη.

343
00:28:40,240 --> 00:28:42,680
Γιατί μου το αγόρασες όταν...

344
00:28:42,720 --> 00:28:45,440
δεν ήταν τα γενέθλιά μου ή τίποτα;

345
00:28:45,480 --> 00:28:48,200
Ξέρεις γιατί.

346
00:28:49,240 --> 00:28:51,160
Πες μου.

347
00:28:52,680 --> 00:28:54,720
Επειδή σε αγαπώ λίγο,
παξιμάδι.

348
00:28:54,760 --> 00:28:56,680
Γι' αυτό.

349
00:29:12,040 --> 00:29:13,840
Μαμά;

350
00:29:13,880 --> 00:29:16,000
Γιατί έκανες...

351
00:29:17,280 --> 00:29:19,360
ξέρεις...

352
00:29:25,360 --> 00:29:27,480
Ξεκουράστε τα μάτια σας τώρα.

353
00:29:49,520 --> 00:29:53,160
εννοώ,
η μαμα μου δεν ηταν διαρκως...

354
00:29:54,080 --> 00:29:56,160
Όταν μεγάλωνα, αλλά...

355
00:29:56,200 --> 00:29:58,280
αλλά έπρεπε να δουλέψει, ξέρεις.

356
00:29:58,320 --> 00:30:02,520
Λοιπόν, χρειαζόταν,
γιατί ο γέρος μου...

357
00:30:02,560 --> 00:30:04,640
Λοιπόν, έφερε στο διάολο.

358
00:30:04,680 --> 00:30:08,880
Αλλά ήξερα ότι κάθε βράδυ,
όταν άκουσα ότι η πόρτα φεύγει...

359
00:30:09,880 --> 00:30:11,680
..θα ερχόταν

360
00:30:11,720 --> 00:30:13,960
και φίλησε με στο μάγουλο καληνύχτα.

361
00:30:15,760 --> 00:30:18,560
Και τα ήξερα όλα
θα ήταν εντάξει.

362
00:30:20,880 --> 00:30:24,160
Ένα αγόρι χρειάζεται τον μπαμπά του, ξέρεις.

363
00:30:26,600 --> 00:30:28,920
Ο μπαμπάς μου με μεγάλωσε μόνος του,
ξέρεις.

364
00:30:31,400 --> 00:30:33,360
Περίπου.

365
00:30:34,880 --> 00:30:37,920
Μου έμαθε όλα όσα ξέρω.
Ναι, κοίτα πώς έγινε αυτό.

366
00:30:37,960 --> 00:30:40,720
Λέτε κάτι άλλο για τον μπαμπά μου,

367
00:30:40,760 --> 00:30:43,080
Κανίς, θα σε χαστουκίσω.
Απλώς μπλέκομαι, Μπαν.

368
00:30:43,120 --> 00:30:46,000
Ναι; Δηλαδή, ο πατέρας σου... Ναι.
.. κορυφαίος, ξέρεις.

369
00:30:46,040 --> 00:30:48,120
Α-χα. Ναι.

370
00:30:48,160 --> 00:30:50,080
Γαμήστε το, έτσι είναι.

371
00:30:50,120 --> 00:30:53,040
Δεν έχεις δει ποτέ
οτιδήποτε σαν αυτόν.

372
00:30:53,080 --> 00:30:55,120
Γαμημένο...

373
00:30:56,320 --> 00:30:58,360
..cool as cool.

374
00:31:00,960 --> 00:31:02,960
με δίδαξε...

375
00:31:03,000 --> 00:31:05,040
τα πάντα.

376
00:31:06,160 --> 00:31:07,960
Πώς να το κάνετε.

377
00:31:08,000 --> 00:31:09,880
Πώς να είσαι άντρας.

378
00:31:09,920 --> 00:31:12,560
Χμ. Αυτό χρειάζεται ένα αγόρι.

379
00:31:12,600 --> 00:31:14,520
μμ.

380
00:31:15,920 --> 00:31:17,880
Κορυφαίος άνθρωπος.

381
00:31:32,800 --> 00:31:35,960
Δικαίωμα! Ένα αστείο!

382
00:31:36,000 --> 00:31:39,680
Ορίστε, ορίστε...
Jokey-wokey! Πριν σου πω...

383
00:31:39,720 --> 00:31:42,800
Ορίστε!

384
00:31:42,840 --> 00:31:47,520
Ωχ, τώρα θα με συγχωρήσεις,
κυρίες, αν αυτό είναι προσβλητικό.

385
00:31:51,480 --> 00:31:55,680
Γιατί το Dr Pepper έρχεται σε μπουκάλι;

386
00:32:00,160 --> 00:32:03,280
Επειδή πέθανε η γυναίκα του.

387
00:32:17,520 --> 00:32:18,920
Ήταν καλό, μπαμπά.

388
00:32:20,040 --> 00:32:21,960
Δεν το έχω ξανακούσει αυτό.

389
00:32:23,440 --> 00:32:25,800
Εντάξει, Μπάνι Μπόι;

390
00:32:33,720 --> 00:32:35,680
Ναι, θα...

391
00:32:35,720 --> 00:32:39,000
Θέλεις... Θέλεις...
Θέλετε να επιστρέψετε στο κρεβάτι;

392
00:32:39,040 --> 00:32:41,840
Έλα, αγάπη μου.

393
00:32:41,880 --> 00:32:44,600
Έλα, γλυκιά μου, πάμε
γυρνάς στο κρεβάτι. Μπαμπά; Αγάπη μου.

394
00:32:44,640 --> 00:32:46,320
Μπαμπάς;

395
00:32:46,360 --> 00:32:50,040
Είσαι καλά, αγάπη μου. Έλα,
ας σου διαβάσουμε μια μικρή ιστορία.

396
00:33:42,680 --> 00:33:44,440
Τι κάνεις;

397
00:33:44,480 --> 00:33:47,160
Α, κάτι μόνο
για να τα πάρεις όλα τα μυαλά σου.

398
00:33:47,200 --> 00:33:49,000
ΕΝΤΑΞΕΙ;

399
00:33:53,960 --> 00:33:56,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

400
00:33:58,840 --> 00:34:00,640
ΕΝΤΑΞΕΙ.

401
00:34:00,680 --> 00:34:02,480
Πού είναι όλοι;

402
00:34:02,520 --> 00:34:04,320
Α, είπαν να πουν αντίο.

403
00:34:04,360 --> 00:34:06,800
...ένας κερασφόρος επιτιθέμενος
τρομοκρατεί τις γυναίκες αγοραστές.

404
00:34:06,840 --> 00:34:09,080
Αν και έφτασε η αστυνομία
γρήγορα στο σημείο,

405
00:34:09,120 --> 00:34:11,200
ο άνθρωπος τα ΜΜΕ
έχουν βαφτίσει "The Horned Killer"

406
00:34:11,240 --> 00:34:13,160
είχε ήδη εξαφανιστεί,

407
00:34:13,200 --> 00:34:16,120
αφήνοντας τα θύματά του σοκαρισμένα,
φοβισμένος και τραυματισμένος.

408
00:34:16,160 --> 00:34:19,960
Αυτό είναι το τέταρτο τέτοιο περιστατικό
τις τελευταίες μέρες...Ορίστε.

409
00:34:20,000 --> 00:34:22,320
Ξεκινώντας από το Νιούκαστλ,
συνεχίζει στο Μίντλεσμπρο

410
00:34:22,360 --> 00:34:24,760
και το Μπράντφορντ, και τώρα το Σέφιλντ.
Καλά, ναι; Ναι.

411
00:34:24,800 --> 00:34:27,480
Ωραία, καλά. Αν υπάρχει κάποια μέθοδος...
Πλησιάζει.

412
00:34:27,520 --> 00:34:30,400
Σσσ... στην τρέλα του δολοφόνου κέρατος,
φαίνεται να είναι αυτό.

413
00:34:30,440 --> 00:34:32,640
Κατευθύνεται νότια.

414
00:34:47,400 --> 00:34:49,240
Ποιος στο διάολο είσαι;

415
00:34:50,480 --> 00:34:52,920
Είμαστε από τις Κοινωνικές Υπηρεσίες,
Κύριε Μούνρο.

416
00:34:52,960 --> 00:34:54,960
Ήρθαμε να πούμε μια λέξη για...
ο γιος σου.

417
00:35:00,960 --> 00:35:04,160
Εκτιμώ το μέρος
είναι σε λίγο κατάσταση.

418
00:35:04,200 --> 00:35:06,160
Ήταν η κηδεία της γυναίκας μου χθες,

419
00:35:06,200 --> 00:35:08,320
και μια...
μερικοί αγαπημένοι φίλοι επέστρεψαν για...

420
00:35:08,360 --> 00:35:10,640
για το... Λοιπόν, ήταν λιγότερο από ένα...

421
00:35:10,680 --> 00:35:13,800
ένα ξύπνημα,
περισσότερο μια γιορτή της ζωής της...

422
00:35:13,840 --> 00:35:15,560
πραγματικά.

423
00:35:21,240 --> 00:35:25,240
Κύριε Munro, έχουμε πάει
ζητήθηκε να προβεί σε αξιολόγηση.

424
00:35:26,920 --> 00:35:28,880
Εντάξει, τι αξιολογείς;

425
00:35:28,920 --> 00:35:32,360
Υπήρξαν μια σειρά από ανησυχίες
που ανατράφηκε από το σχολείο,

426
00:35:32,400 --> 00:35:35,320
ένα από τα οποία είναι του γιου σας
έλλειψη προσέλευσης.

427
00:35:36,720 --> 00:35:38,720
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν,

428
00:35:38,760 --> 00:35:40,920
η μητέρα του μόλις πέθανε. Ναι;

429
00:35:40,960 --> 00:35:44,800
Οπότε, ίσως να έχει λείψει μερικές μέρες
διαβάζοντας εδώ είναι ο Πέτρος,

430
00:35:44,840 --> 00:35:46,960
εδώ είναι η Τζέιν,
Εδώ είναι ένας γαμημένος σκύλος που λέγεται Spot,

431
00:35:47,000 --> 00:35:49,960
αλλά δεν θα ανησυχούσα.
Δηλαδή, το παιδί είναι...

432
00:35:50,000 --> 00:35:52,840
φωτεινό σαν... Πολύ φωτεινό, μερικές φορές,

433
00:35:52,880 --> 00:35:56,240
Νομίζω. Ο γιος σου δεν έχει παρευρεθεί
σχολείο σε τρεις μήνες.

434
00:35:56,280 --> 00:35:58,000
Τι;

435
00:35:58,040 --> 00:36:01,600
Κύριε Munro, πρέπει να το σκεφτούμε
αν αυτό είναι το καλύτερο περιβάλλον

436
00:36:01,640 --> 00:36:05,720
για ένα νεαρό αγόρι ΚΑΙ αν
ίσως υπάρχει καλύτερη επιλογή.

437
00:36:09,640 --> 00:36:11,480
Τι στο διάολο λες;

438
00:36:11,520 --> 00:36:13,480
Κύριε Munro, πού είναι ο γιος σας;

439
00:36:13,520 --> 00:36:15,280
Είναι στο δωμάτιό του.

440
00:36:15,320 --> 00:36:18,360
Θα θέλαμε να ελέγξουμε ότι είναι καλά.
Ο γιος μου; Φυσικά είναι καλά.

441
00:36:19,480 --> 00:36:21,360
Θα θέλαμε να ελέγξουμε.

442
00:36:23,920 --> 00:36:26,120
Καλώς. Κατώτερος!

443
00:36:26,160 --> 00:36:27,960
Ναι;
Βγες εδώ.

444
00:36:38,160 --> 00:36:41,000
Βλέπω; Είναι καλά.

445
00:36:42,560 --> 00:36:44,440
Γεια σας.

446
00:36:45,600 --> 00:36:47,280
Γιατί δεν έρχεσαι να καθίσεις;

447
00:36:48,680 --> 00:36:50,560
Εδώ είσαι,
Θα σου δείξω κάτι.

448
00:36:50,600 --> 00:36:52,800
Ανησυχείτε για το σχολείο;
Παρακολουθήστε αυτό.

449
00:36:52,840 --> 00:36:55,120
Ονομάστε μια χώρα, οποιαδήποτε χώρα.

450
00:36:55,160 --> 00:36:57,000
Ερμ...

451
00:36:57,880 --> 00:36:59,600
Αγγλία.

452
00:37:02,000 --> 00:37:04,160
Ναι.

453
00:37:05,080 --> 00:37:08,320
Junior, ποια είναι η πρωτεύουσα του...
Αγγλία;

454
00:37:09,280 --> 00:37:11,000
Λονδίνο.

455
00:37:13,800 --> 00:37:16,200
Λοιπόν,
αν θα πεις γαμημένη Αγγλία.

456
00:37:18,960 --> 00:37:21,400
Και τι κάνεις, ανθρωπάκι;
Τι του κάνεις;

457
00:37:21,440 --> 00:37:23,560
Τι ψάχνεις;

458
00:37:23,600 --> 00:37:26,880
Γιατί δεν μου το λες
τι είχες για πρωινό;

459
00:37:27,880 --> 00:37:31,400
Τίποτα. Ιησού, είναι το πρώτο πράγμα
το πρωί, θα τον ταΐσω.

460
00:37:31,440 --> 00:37:33,920
Δεν χρειάζεται να τον μαστιγώσεις
πήγα στο ορφανοτροφείο ακόμα.

461
00:37:33,960 --> 00:37:35,800
Θα με πάρουν μακριά, μπαμπά;

462
00:37:35,840 --> 00:37:38,600
Όχι, φυσικά δεν είναι
θα σε πάρει μακριά.

463
00:37:46,920 --> 00:37:48,920
Οικογενειακό Δικαστήριο, ναι.

464
00:37:48,960 --> 00:37:51,320
Τι κάνει; Σε ποιον τηλεφωνεί;

465
00:37:51,360 --> 00:37:53,960
Ποιον τηλεφωνείτε; Κύριε Munro-
Λαγουδάκι. Γαμώ τον Μπάνι Μάνρο,

466
00:37:54,000 --> 00:37:56,440
και είμαι καλός γαμημένος μπαμπάς,
και το αγόρι είναι καλά, και εγώ είμαι καλά,

467
00:37:56,480 --> 00:37:58,320
και είμαστε καλά. Είμαστε απλά...

468
00:37:58,360 --> 00:38:00,080
Ναι.

469
00:38:01,280 --> 00:38:03,600
Θρηνούμε.

470
00:38:03,640 --> 00:38:05,440
ΕΝΤΑΞΕΙ;

471
00:38:07,800 --> 00:38:10,200
Έτσι, αν... αν...

472
00:38:10,240 --> 00:38:13,000
δεν σε πειράζει, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
ότι-Γεια, Μπάνι, πονάς;

473
00:38:13,040 --> 00:38:15,000
Έχω μπει κατευθείαν στη γιόγκα.

474
00:38:15,040 --> 00:38:18,600
Τελευταία φορά που σκούπισα το κανίς,
είπε ότι του έβγαλα το πουλί.

475
00:38:21,120 --> 00:38:24,160
Ντροπή σου.

476
00:38:25,760 --> 00:38:27,480
Ναι.

477
00:38:27,520 --> 00:38:29,480
Εντάξει, εντάξει.

478
00:38:29,520 --> 00:38:31,680
Αρκετά δίκαιο.

479
00:38:33,560 --> 00:38:36,160
Γίνε ο εχθρός μου

480
00:38:37,840 --> 00:38:40,520
Εσύ όμως
είπε ότι δεν θα με έπαιρναν μακριά.

481
00:38:41,400 --> 00:38:43,640
Δεν γαμούν.
Φεύγουμε από εδώ.

482
00:38:43,680 --> 00:38:46,360
Εσύ και εγώ;
Ναί. Ποιος άλλος; Εγώ και εσύ.

483
00:38:46,400 --> 00:38:48,240
Κύριε Μούνρο!

484
00:38:50,200 --> 00:38:52,120
Αργκ!
Μπαμπάς;

485
00:38:52,160 --> 00:38:54,160
Κύριε Munro, ανοίξτε την πόρτα!

486
00:38:54,200 --> 00:38:56,480


487
00:38:56,520 --> 00:38:58,400


488
00:39:01,280 --> 00:39:04,040
Τζούνιορ, έλα πίσω!

489
00:39:07,000 --> 00:39:08,840
Ελα. Επί. Κατώτερος!

490
00:39:11,040 --> 00:39:14,960
Κύριε Μούνρο! Κατώτερος! Κατώτερος!

491
00:39:15,000 --> 00:39:17,520
Αργκ!
Τι συμβαίνει;

492
00:39:18,560 --> 00:39:20,600
Κύριε Munro, αυτό δεν σας βοηθά!
Νομίζω...

493
00:39:20,640 --> 00:39:22,840
Νομίζω ότι τα μάτια μου χειροτερεύουν.

494
00:39:22,880 --> 00:39:26,200
Η μαμά έβαζε ειδική κρέμα
πάνω τους να-Εντάξει.Κύριε Munro!

495
00:39:30,320 --> 00:39:32,440
Καλώς;

496
00:39:34,400 --> 00:39:36,640
Ναι!
Ας φύγουμε από εδώ.

497
00:39:36,680 --> 00:39:40,000
Ναι.
Ας φύγουμε από εδώ!

498
00:39:41,640 --> 00:39:43,240


499
00:39:43,280 --> 00:39:44,960


500
00:39:45,000 --> 00:39:46,600


501
00:39:46,640 --> 00:39:49,560


502
00:39:51,160 --> 00:39:54,120


503
00:39:54,160 --> 00:39:56,680


504
00:39:59,000 --> 00:40:02,840

στα νύχια στα δάχτυλα των ποδιών σας

505
00:40:02,880 --> 00:40:06,240

στους λεκέδες στα ρούχα σου

506
00:40:06,280 --> 00:40:08,720

κάνε κάτι

507
00:40:08,760 --> 00:40:10,840


508
00:40:13,160 --> 00:40:15,440


509
00:40:15,480 --> 00:40:18,000


510
00:40:20,880 --> 00:40:22,800


511
00:40:22,840 --> 00:40:25,360


512
00:40:26,920 --> 00:40:29,360


513
00:40:29,400 --> 00:40:32,200


514
00:40:33,720 --> 00:40:36,600


515
00:40:36,640 --> 00:40:39,360


516
00:40:41,280 --> 00:40:43,840


517
00:40:43,880 --> 00:40:48,720


518
00:40:56,680 --> 00:40:58,160


519
00:40:58,320 --> 00:40:59,880


520
00:41:00,040 --> 00:41:01,600


521
00:41:01,760 --> 00:41:03,240


522
00:41:03,280 --> 00:41:04,800


523
00:41:04,960 --> 00:41:06,640


524
00:41:06,800 --> 00:41:08,160


525
00:41:08,320 --> 00:41:09,920


526
00:41:10,080 --> 00:41:11,880


527
00:41:12,040 --> 00:41:13,600


528
00:41:13,640 --> 00:41:18,560


529
00:41:18,600 --> 00:41:22,040
Υπότιτλοι από την Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky